Text hämtad från www.Undertexter.se
Du får ett försök, flicka.
Dödar du mig går du fri. Om inte knäcker jag dina händer.
Kom igen, slå till mig. Slå till mig hårt.
Tjura om du vill. Sanningen är att du har tur.
Du bör inte vara ensam här ute.
-Du kan råka ut för någon värre. -Det finns ingen värre än dig.
Min bror dödade en man för att han snarkade.
Det finns män som gärna slår flickor, män som gärna våldtar dem.
Jag räddade din syster från sådana män.
-Du ljuger. -Fråga henne, om ni ses igen.
Fråga vem som räddade henne när pöbeln hade henne på rygg.
De skulle ha våldtagit henne och skurit halsen av henne.
-Är det Svartvattnet? -Vart tror du att vi är på väg?
Till King's Landing, till Joffrey och drottningen.
Åt helvete med dem. Det där är Röda floden. Vi ska till Twins.
Din mor och din bror är där och de ska betala för att få dig.
Varför är de vid Twins?
Dina kära fredlösa - berättade de inte det?
Hela trakten pratar om det.
Din morbror ska gifta sig med en av Freyflickorna.
Sluta försöka döda mig så hinner vi kanske dit i tid.
Män som strider för guld saknar ära. De är inte pålitliga.
De är pålitliga om man betalar bra. Yunkaierna betalar bra.
-Känner du igen dem? -Bara på deras fanor.
De kallas Andrasönerna.
Ett kompani som leds av en braavosi - Mero, Titanens oäkting.
-Är han mest titan eller oäkting? -Han är en farlig man, Khaleesi.
-Hur många är de? -2 000, ers nåd. Väl rustade.
Många nog att göra skillnad?
Det är svårt att inkassera lön från lik.
Soldenärer föredrar nog den vinnande sidan.
Jag tror att ni har rätt.
Jag vill tala med Titanens oäkting om att vinna.
Han kanske inte går med på det.
En man som strider mot betalning vill inte förlora mot en flicka.
Ers nåd, tillåt mig presentera Andrasönernas kaptener:
Mero av Braavos, Prendal na Ghezn och...
Daario Naharis.
Är du Drakarnas moder?
-Jag knullade dig en gång i Lys. -Håll mun.
Det kan man säga att hon gjorde.
Hon slickade mitt arsle som om hon vore skapt för det.
-Hämta vin, slav. -Vi har inga slavar här.
Ni kommer alla att vara slavar efter striden.
Klä av dig och kom hit. Då kanske du får mina Andrasöner.
Ge mig dem så blir du inte snöpt.
-Hur många män har Andrasönerna? -Under 2 000, ers nåd.
-Vi har fler, eller hur? -10 000 Obefläckade.
Jag är bara en ung flicka, men som erfaren kapten-
-kan du kanske förklara hur ni tänker besegra oss.
Strider gamlingen bättre än han ljuger? Du har 8 000 Obefläckade.
-Du är ung för att vara kapten. -Han är löjtnant.
Även om du har rätt så har ni inte oddsen på er sida.
-Andrasönerna har mött värre. -Andrasönerna har flytt från värre.
Ni skulle kunna strida för mig.
Vi har tagit deras guld. Vi strider för Yunkai.
Jag skulle betala lika mycket och mer.
Vårt kontrakt är vårt ord. Bryter vi det hyr ingen oss igen.
Rid med mig, då behöver ni inga fler kontrakt.
Ni får guld och slott och titlar när jag erövrar de Sju kungadömena.
Du saknar skepp och belägringsvapen. Du saknar kavalleri.
För två veckor sen saknade jag män. För ett år sen saknade jag drakar.
Ni har två dagar på er.
Visa mig din fitta. Är den värd att strida för?
-Ska jag skära ut hans tunga? -De är våra gäster.
Du verkar tycka om mitt vin. Vill du ha en butelj?
Bara en butelj? Vad ska mina vapenbröder dricka?
-En tunna, då. -Bra.
Titanens oäkting dricker inte ensam.
Andrasönerna delar allt. Efter striden delar vi kanske på dig.
Jag letar upp dig när det här är över.
Ser Barristan, om det blir strid får ni döda honom först.
Med nöje, ers nåd.
Hälften Robert, hälften lågättad.
Visa pojken till hans rum. Ordna ett bad och ordentliga kläder.
Jag kommer snart till dig.
-Vad ska du göra med honom? -Det vet du.
Varför bada och klä honom? Gör det bara, plåga honom inte.
-Har du slaktat ett lamm, min kung? -Nej.
Om lammet ser kniven får hon panik.
Paniken sipprar in i köttet och förstör smaken.
-Har du slaktat många lamm? -Ja, och inget har sett kniven.
"Och trots att..."
"...Visenya Targaryen re..."
"...red Vhaga..."
Helvete.
"Visenya Targaryen red Vhagar"-
-"den minsta av drakarna"-
-"som ändå var stor no... nog..."
"...stor nog att svälja en hel häst."
Ers nåd.
-Får du tillräckligt att äta? -Två mål om dagen. Synd att klaga.
-Du hör inte hemma här. -Jag har sett värre.
Ja...
Det var tråkigt med din son. Jag skulle ha sagt något tidigare.
En bra pojke. Lojal.
-Melisandre är tillbaka. -Jag visste inte att hon hade rest.
Hon kom tillbaka med en oäkting. Roberts oäkta son.
-Varför? -Hon säger att kungablod har kraft.
-Hon tänker döda honom. -Offra honom.
Förlåt mig, ers nåd, men vad är skillnaden mellan att döda och offra?
-Pojken är er nevö. -Vi ligger i krig.
Varför ska jag rädda sonen till en värdshusflicka som Robert låg med?
Han har ert blod i sina ådror.
-Det hade Renly också. -Renly gjorde er orätt.
Renly förklarade sig kung. Han stal era vasaller.
-Den här pojken är oskyldig. -Hur många pojkar bor det i Westeros?
Hur många flickor? Hur många män och kvinnor?
"Mörkret kommer att sluka dem alla", säger hon. Om inte jag segrar.
Jag bad aldrig om detta. Eller om att bli kung.
Vi väljer inte vårt öde men vi måste göra vår plikt.
Stora som små måste vi göra vår plikt.
Vad är en oäkta pojke mot ett helt kungadöme?
Ers nåd, varför kom ni hit idag?
För att frige dig. Om du svär att Melisandre går säker från dig.
Jag svär. Jag kan inte svära att aldrig tala illa om henne.
-Du värderar ditt liv lågt. -Mycket lågt, ers nåd.
Ni kunde ha frigivit mig igår eller imorgon.
Istället kom ni hit nu-
-för att ni visste att jag skulle mana till återhållsamhet.
Ni kom hit för att höra det från mig.
Ni är inte en man som slaktar de oskyldiga.
När min son var fem sa han: "Jag vill aldrig dö."
Jag ville svara: "Det kommer du aldrig att göra."
Jag hatade tanken på att han skulle ligga vaken och rädd.
Föräldrar hittade på gudarna så att deras barn skulle sova lugnt.
Jag såg en vision i elden.
En stor strid i snön. Jag såg den.
Och du såg vad hon födde fram.
Jag trodde inte förut, men när man ser sanningen-
-när den finns framför dig, lika verklig som det här gallret-
-hur kan du då förneka att hennes gud existerar?
-Drakslynan pratar för mycket. -Du pratar för mycket.
-Min kuk ska nog tysta henne. -8 000 Obefläckade står i vägen.
Min kuk hittar nog ett sätt.
-Brukar inte min kuk hitta fram? -Hon säger det du betalar för.
Daario Naharis, horan som inte gillar horor.
Jag gillar dem. Jag betalar bara inte för dem. Men jag är ingen hora.
Hon säljer slidan och du svärdet. Än sen?
-Jag strider för skönheten. -Vi strider för guld.
Gudarna gav män två gåvor som underhåller oss innan vi dör.
Att knulla en villig kvinna och att döda en man som vill döda dig.
-Du kommer att dö ung. -Vi kan inte besegra hennes män.
Vi behöver inte ta hand om hennes eunucker. Bara henne.
-Hon är väl bevakad. -Det är nymåne.
En av oss ska smyga in i hennes läger, förbi hennes trupper.
Vilken av oss?
Blunda, sötnos.
Tre mynt. Ett mynt från Meereen-
-ett från Volantis och ett från Braavos. Braavos avgör.
Ett var till oss. Tjuvtitta inte.
Hör du mig? Följ min röst. Här är jag.
Har du något åt mig?
Valar morghulis.
-Lady Sansa. -Ni ser stilig ut, mylord.
Åh ja. Er drömmake. Men ni ser fantastisk ut.
Vi kanske kunde talas vid i enrum. Går det bra?
Ledsaga lady Starks tjänarinna, Podrick.
Jag vill att ni ska veta att jag inte efterfrågade detta.
Jag hoppas att jag inte kommer att göra er besviken.
Tilltala mig inte som om ni vore en fånge.
Efter den här dagen är ni ingen fånge utan min hustru.
Fast det är kanske en annan sorts fångenskap.
Jag ville bara säga... Jag försöker bara säga...
Jag... Jag ville bara säga att jag vet hur ni känner er.
Det tvivlar jag på, mylord.
Ni har rätt. Jag har ingen aning. Och ni vet inte hur jag känner mig.
Men jag lovar er en sak, mylady. Jag ska aldrig göra er illa.
-Dricker ni vin? -När jag måste.
Idag måste ni.
Ni ser strålande ut, ers nåd.
-Strålande? Hur så? -Det var ordet som slog mig.
Vi blir snart systrar. Vi borde vara vänner.
Ni är väl en musikalisk flicka? Ni har säkert en underbar röst.
Jag dansar bättre än jag sjunger.
Känner ni till "Regn över Castamere?"
Javisst, den spelas så ofta här vid hovet.
-Så ni vet vad den handlar om? -Inte lika väl som ni.
Huset Reyne var en mäktig familj. Det näst rikaste huset i Westeros.
Är inte Tyrells näst rikast i Westeros nu?
Men ambitiösa strebrar vill inte sluta på det näst högsta steget.
Om man kan ta det sista steget kan man se längre än alla andra.
Då är man ensam med enbart blå himmel ovanför sig.
Lord Reyne byggde ett lika stort slott som Casterly Rock.
Han gav sin hustru diamanter som var större än min mors.
Och en dag gjorde han uppror mot min far.
-Vet ni var huset Reyne är nu? -Borta.
Borta. Ett milt ord.
Säg "slaktade" istället.
Varje man, kvinna och barn.
Jag minns deras hängda kroppar ovanför Casterly Rocks portar.
De fick ruttna där hela sommaren. Det var en lång sommar.
Nu regnet sveper in i hans sal Och ingen lyssnar mer
Kallar ni mig syster igen kommer jag att låta strypa er.
-Vad gör ni? -Er far är borta.
Som rikets far är det min plikt att ge er till er make.
Ni må lägga manteln på er brud och ta henne under ert beskydd.
Kan ni...?
Tack.
Ers nåd. Ers nåd.
Vi har samlats här i gudars och människors åsyn-
-för att bevittna en förening av man och hustru.
En kropp, ett hjärta, en själ, i all evighet.
-Har du sett något liknande? -Nej, aldrig.
Visst ger riktig rikedom något av en chock?
I din ålder levde jag på en skål gryta per dag.
Gryta var ett snällt ord.
I Flea Bottom kallade vi det skålar med brunt.
Vi låtsades att köttet var kyckling. Men vi visste att det inte var det.
Smaka på det här.
Tror du att jag tänker förgifta dig?
Det var gott.
-Riktigt gott. -Var kommer det ifrån, tror du?
Det spelar ingen roll, eller hur?
Du behöver bara lita på dina smaklökar.
Drick mera.
Du tror inte på det.
Du tror att det är ett misstag som du snart får betala för.
Tanken har förelegat mig, ja.
Misstag finns inte. Inte för oss.
Jag är ett misstag.
Min far råkade bara välja min mor över flickan bredvid.
Din far valde din mor för att Ljusets herre bjöd det.
Därför är du här nu-
-med en kraft inom dig som du inte ens kan ana.
Han förde mig hit för att dra den ur dig och in i världen.
Vi är båda en del i Hans plan.
Han vill detta. Nej, han begär detta.
Jag förstår inte. Det här verkar inte särskilt religiöst.
Enligt vem?
De tysta systrarna med sina bistra miner och uttorkade fittor?
Vad har deras gudar gjort för dig?
När du ber till dem, vad svarar de?
En gud är antingen verklig eller inte. Dina ögon kan visa dig.
Döden kommer för allt och alla.
Ett mörker som kommer att svälja gryningen.
Vi kan stoppa det, du och jag.
Låt mig visa dig vad du har inom dig. Bekämpa döden med mig.
Vad gör du?
Du måste lita på mig.
Vad...? Ta bort den. Ta bort den.
Kämpa inte emot. De tar inte mycket.
Varför gör du det här?
Kungablod har kraft. Och du har så mycket blod.
Nej. Nej, nej, nej!
Inte där. Inte där!
Skyll på ser Davos. Han trodde inte på kraften i kungablodet.
Han ville ha en demonstration.
Snälla. Snälla, ers nåd. Mylord!
Usurpatorn Robb Stark.
Usurpatorn Balon Greyjoy.
Usurpatorn Joffrey Baratheon.
Så deras son blir din systerson.
Efter att du har gift dig med Cersei, så klart.
Och du blir kungens styvfar och svåger.
När du gifter dig med kungen blir Joffreys mor hans svägerska-
-och din son blir Loras...nevö? Sonson?
Jag är inte helt säker. Din bror blir din svärfar. Det står klart.
-Ursäkta mig, mylord. -Naturligtvis. Roa er.
Du kunde kanske prata med din tillkommande istället.
Jag har ett helt liv på mig.
Stanna.
-Du verkar ganska full. -Inte så full som jag tänker bli.
Det är väl en mans plikt när han gifter sig?
Det här handlar inte om dig. Renly Baratheon gifte sig också.
Din hustru måste föda ett Lannisterbarn snarast.
Om du ska ge henne ett måste du kunna fullgöra akten.
Vad kallade ni mig en gång? En drucken, lustfylld best?
-Mer än en gång. -Inget att oroa sig för alltså.
Ingen man är min jämlike i drickande och lust.
Jag är guden av tuttar och vin.
Jag ska bygga ett altar till mig själv i ett horhus.
Du kan uppföra dig barnsligt i ett försök att göra din far generad-
-men du ska göra din plikt.
Ja...
-Min far sa en gång... -Ingen bryr sig om det.
-Gratulerar, mylady. -Tack, ers nåd.
Nu är du gift med en Lannister. Snart får du ett Lannisterbarn.
-Vilken underbar dag. -Ja, ers nåd.
Det spelar ingen roll vilken Lannister som gör dig med barn.
Jag kanske besöker dig ikväll. Skulle du tycka om det?
Inte? Då får Ser Meros och Ser Boros hålla fast dig.
-Dags för sänggåendet. -Det blir inget sänggående.
Respekterar du inte traditionen, morbror?
Kom nu! Lyft upp henne och bär henne till brudsängen.
Ta av hennes klänning. Hon behöver inte den längre.
Ta hand om min morbror. Han är inte tung.
-Det blir inget sänggående. -Det blir om jag befaller det.
Då får ni knulla er egen hustru med en träkuk.
Vad sa du?
Vi kan bortse från sänggåendet, ers nåd.
Jag är säker på att Tyrion inte avsåg att hota kungen.
Ett dåligt skämt, ers nåd. Jag avundas er kungliga manslem.
Min är så liten. Min stackars hustru kommer inte ens att känna av mig.
Er morbror är mycket full, ers nåd.
Ja. Skyldig.
Men...
Men det är min bröllopsnatt. Min lilla kuk och jag har en uppgift.
Kom, hustru.
Jag spydde en gång på en flicka mitt under akten. Jag är inte stolt.
Men ärlighet är viktigt mellan man och hustru, eller hur?
Jag ska berätta allt, det får dig på rätt humör.
Är det klokt, mylord?
Tyrion, Sansa. Jag heter Tyrion.
Är det klokt, Tyrion?
Inget var någonsin klokare.
-Otroligt lång. -Vad?
Hals. Du har en.
-Hur gammal är du egentligen? -Fjorton.
Ja, du blir inte äldre av att vi pratar.
Min far har beordrat att jag ska fullborda detta äktenskap.
Sluta.
Jag kan inte.
Jag kan, men jag gör det inte.
Om min far vill att någon ska bli knullad, vet jag var han kan börja.
Jag tänker inte dela din säng.
Inte förrän du vill det.
Och om jag aldrig vill det?
Och så börjar min vakt.
-Nitton? -Ja, ers nåd.
Hur kan en person tala nitton språk?
Ers nåds dothrakiska blev ganska bra på ett år.
Ja, annars fick jag ju grymta åt min make och hoppas...
Vad menar du med "ganska bra"?
Dothrakiska är svårt att bemästra. Det är så gutturalt och hårt.
Drogo sa att jag talade dothrakiska som en infödd. Han var stolt.
Nåja, jag har inte övat på länge.
Er högvalyriska är mycket bra, ers nåd.
Ett mer perfekt språk går inte att tänka sig.
Det är det enda passande språket för poesi.
Skrik inte, då dör hon.
-Vad vill du ha? -Dig.
-Släpp henne. -Skrik inte, vackra flicka.
Du är här för att mörda mig. Varför har du inte gjort det?
Jag vill inte.
-Vad säger dina kaptener om det? -Fråga dem.
-Varför? -Filosofiska meningsskiljaktigheter.
-Om vad? -Er skönhet.
-Den betydde mer för mig än för dem. -Du är en underlig man.
Jag är en enkel man. Jag gör bara det jag vill göra.
-Ska det imponera på mig? -Ja.
Ska jag lita på den som mördar sina kumpaner?
De beordrade mig att mörda er. Jag sa att jag inte ville.
De sa att jag inte hade något val.
Jag sa att jag är Daario Naharis. Jag har alltid ett val.
De drog sina svärd och jag drog mitt.
Tänker du strida för mig?
Svär till mig.
Andrasönerna och Daario Naharis är dina.
Mitt svärd är ditt, mitt liv är ditt, mitt hjärta är ditt.
-Du borde knacka. -Jag kommer med frukost.
Det blir snart mörkt. Vi kan stanna här inatt.
Varför tar det inte eld?
Det spelar ingen roll. Kom under skinnen. Vi kan värma varandra.
-Han blinkade till mig. -Det tror jag knappast.
-Jag såg en blink till mig. -Han blinkade ju bara.
Skillnaden är väl ganska filosofisk.
Vad då?
Ja, det är ingen stor skillnad.
Blinkar till någon gör man med vilje.
Har du valt ett namn?
Det skulle underlätta samtalet.
Talar du fint med vilje för att förvirra mig?
Vad? Nej. Jag pratar så här.
Jag bygger en eld.
Borde han inte ha ett namn?
Jag kan inte många pojknamn.
Få se nu. Vi har Duncan, Kevan, Jon...
-...Guymon, Feldan, Tristifer. -Craster.
-Ja. Kanske inte... -Mormont.
En fin tanke, men Mormont är ett efternamn.
-Varför är det ett efternamn? -Det är släktens namn.
Jag heter Samwell Tarly.
Samwell är mitt födslonamn och Tarly är namnet på min släkt.
Förstår du? Min far är också en Tarly.
-Heter han också Samwell Tarly? -Nej. Randyll Tarly.
-Randyll är ett stiligt namn. -Kalla honom inte Randyll.
Är din far lika grym som min?
Ja, men på ett annat sätt.
Inte Randyll då.
Nej. Gå inte ut dit.
Jag kommer tillbaka. Jag vill bara se efter.
Gå in.
Gå in igen. Jag...
Den är här för barnet.
Kom inte närmare!
Nej, du får honom inte! Nej!
Nej!
Text: Linda Antonsson www.sdimedia.com